الترجمة العربية الكاملة لاغنية ديسباسيتو Despacito وتعني بالراحة أو ببطيء وببساطة وهي مشتقة من كلمة عربية أصلها ببساطة..ودون تكلف
واليكم الترجمة حسب مراجعة فريق أزاميل
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote نعم, أنت تعرفين انا كنت اراقبك منذ زمن بعيد Tengo que bailar contigo hoy (DY) يجب أن ارقص معك اليوم Vi que tu mirada ya estaba llamándome رأيتك بريق عينيك
Muéstrame el camino, que yo voy (oh) كان ينير طريقي إليك Tú, tú eres el imán y yo soy el metal أنت.. أنت مغناطيس و أنا معدن Me voy acercando y voy armando el plan سأنجذب إليك لتتحقق غايتنا
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah) حين أفكر بك تسرع نبضات قلبي
Ya, ya me estás gustando más de lo normal أنا أحبها حقا فوق المعتاد Todos mis sentidos van pidiendo más وحواس جسدي تطلب المزيد Esto hay que tomarlo sin ningún apuro لكن يجب أن أقرر ما أفعل ودون عجلة وأي إلحاح
Despacito أي ببساطة Quiero respirar tu cuello despacito اريد أن أننفس على عنقك ببساطة Deja que te diga cosas al oído واسمحي لي ان اقول لك شيئا في اذنك Para que te acuerdes si no estás conmigo لكي تتذكريه بغيابي
Despacito ببساطة Quiero desnudarte a besos despacito أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات..ببساطة Firmar las paredes de tu laberinto أريد أن أبصم بحروفي على جسدك Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube) أجعل جسدك كله مخطوطة ( اذهبي للاعلى ) Sube, sube (oh) أذهبي للاعلى (اوه)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك (Favoritos, favoritos, baby) (المفضلة، والعناوين، حبيبتي) Déjame sobrepasar tus zonas de peligro دعيني أتجاوز مناطقك الخطرة Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido كي اجعلك تصرخين وتنسين اسمك
Si te pido un beso, ven, dámelo اذا طلبت منك قبلة تعالي .. واعطيني اياها Yo sé que estás pensándolo أنا اعلم بم تفكرين Llevo tiempo intentándolo تحاولين استغلال بعض الوقت Mami, esto es dando y dándolo يا حبيبتي هذا هو البذل والعطاء
Sabes que tu corazón conmigo te hace “bam-bam” أنت تعرفين ان قلبك ينبض معي بشدة Sabes que esa beba está buscando de mi “bam-bam” اعلم انك يا حبيبتي تبحثين عني.. وقلبك يخفق بشدة
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe تعالي وتذوقي فمي..تعرفي على مذاقه Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe اريد رؤية مقدار حبك تجاهي Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje أنا لست على عجلة من امري, اريد ان أذهب في رحلة Empezamos lento, después salvaje هيا لنبدأ ببساطة ثم بعنف
Pasito a pasito, suave suavecito خطوه خطوه لينه Nos vamos pegando poquito a poquito نحن نقترب, شيئا فشيئا Cuando tú me besas con esa destreza عندما تقبليني بتلك المهارة Creo que eres malicia con delicadeza اعلم انك ماكرة مع الرقة
Pasito a pasito, suave, suavecito شيئا فشيئا, برقة Nos vamos pegando poquito a poquito نحن نقترب, شيئا فشيئا Y es que esa belleza es un rompecabezas لان جمالك هو لغز Pero pa’ montarlo, aquí tengo la pieza, oye لكن لدي القطع لتركيبها
Despacito ببساطة Quiero respirar tu cuello despacito اريد ان اننفس على عنقك ببساطة Deja que te diga cosas al oído اسمحي لي ان اقول لك شيئا في اذنك Para que te acuerdes si no estás conmigo كي تتذكرين اذا لم تكوني معي
Despacito ببطء Quiero desnudarte a besos despacito أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات ببساطة Firmar las paredes de tu laberinto أريد أن أوقع على جسدك Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube) واجعل جسدك باكمله مخطوطة ( اذهبي للاعلى ) Sube, sube (oh) أذهبي للاعلى (اوه)
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك (Favoritos, favoritos, baby) (المفضلة، والعناوين، حبيبتي) Déjame sobrepasar tus zonas de peligro دعيني أتجاوز مناطقك الخطرة Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido اجعلك تصرخين وتنسين اسمك
Despacito ببساطة Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico هذا هو ما نفعله في بورتوريكو Hasta que las olas griten: “¡Ay, Bendito!” أنا اريد فقط ان اسمعك تصرخين وتقولين ياه انعم الله Para que mi sello se quede contigo (báilalo) ليبقي توقيعك معي
Pasito a pasito, suave, suavecito شيئا فشيئا, ببساطة Nos vamos pegando poquito a poquito نحن نقترب, شيئا فشيئا Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos أظهري لفم أماكنك المفضلة (Favoritos, favoritos, baby) (المفضلة، والعناوين، حبيبتي)
Pasito a pasito, suave, suavecito شيئا فشيئا, ببساطة Nos vamos pegando poquito a poquito نحن نقترب, شيئا فشيئا Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido حتي اجعلك تصرخين وتنسين اسمك Despacito ببساطة
ببطء
أجل تعلمين أنني أراقبك منذ فترة يجب أن ارقص معك اليوم د ، ي رأيت،،،، أن نظرتك كانت بالفعل تناديني أريني الطريق الذي سأسلكه أنت أنت المغناطيس و أنا المعدن سأقترب و أضع خطة بمجرد التفكير بالأمر، تتسارع نبضات قلبك و أنا أستمتع أكثر من المعتاد كل حواسي تطلب المزيد هذا يجب أن يؤخذ دون إي مشكلة
ببطء أريد أن أتنفس عنقك ببطء دعيني أهمس لك ببعض الأمور في أذنيك لكي تتذكري إن لم تكوني معك ببطء أريد تجريدك من القبلات ببطء و التوقيع على جدران متاهتك و أجعل من جسدك كله مخطوطة أعلى أعلى أعلى
أريد رؤية شعرك يتراقص أريد أن أكون إيقاعك وأن تريني اماكنك المفضلة المفضلة المفضلة المفضلة إسمحي لي يتجاوز حدودك الخطرة حتى أجعلك تصرخ و تنسى أسمك
دي إذا أردت قبلة واحدة تعالى و احصلي عليها أعلم أنك تريدين ذلك كنت أحاول ذلك منذ مدة طويلة عزيزتي هذا هو البذل و العطاء تعرفين أن قلبك معي يجعلك $ بوم بوم تعرفين أن هذه طفلة تبحث عني بوم بوم تعالي و جربي فمي لتري كيف يبدو مذاقه بالنسبة لك أريد أريد أريد أن أرى المقدار الحب الذي تشعرين به تجاهي أنا لست مستعجل أريد أن أسافر فلننطلق ببطء ثم بجموح
خطوة خطوة، برقة برقة سوف نلتصق ببعضنا قليلا قليلا عندما تقبلينني بهذه البراعة أرى إنك ماكرة بلطف خطوة خطوة برقة برقة سوف نلتصق ببعضنا قليلا قليلا و هذا الجمال هو أحجية لكن لتركيبها حصلت على قطعه
ببطء أريد أن أتنفس عنقك ببطء دعيني أهمس لك ببعض الأمور في أذنيك ببطء حتى تتذكري إن لم تكوني معي ببطء أريد تجريدك من القبلات ببطء و التوقيع على جدران متاهتك و أن أجعل من جسدك كله مخطوطة أعلى أعلى
أريد أن أرى شعرك يتراقص أريد أن أكون ايقاعك وأن تريني أماكنك المفضلة المفضلة المفصلة إسمحي لي بتجاوز حدودك الخطرة حتى أثير صرخاتك و أجعلك تنسين أسمك ببطء
سوف نفعل ذلك على الشاطئ في بورتوريكو الى أن تصرخ الأمواج قائلة $ يالهي لكي يبقى ختمي معك
خطوة خطوة برقة برقة سوف نلتصق ببعضنا قليلا قليلا أريدك أن تريني أماكنك المفضلة المفضلة المفصلة خطوة خطوة برقة برقة سوف نلتصق ببعضنا قليلا قليلا حتى أجعلك تصرخ و تنسى أسمك دي ببطء