كورونا لم يكسر أمريكا.. لكنه كشف ما كان مكسورا أصلا.
طالبت الأزمة برد سريع وعقلاني وجماعي. ردت الولايات المتحدة بدلاً من ذلك مثل باكستان أو روسيا البيضاء – مثل دولة ذات بنية تحتية رديئة وحكومة مختلة وظيفتها كان قادتها فاسدين أو أغبياء للغاية لتفادي المعاناة الجماعية. لقد بددت الإدارة شهرين غير قابلة للإسترداد. من الرئيس جاءت التعمية المتعمدة، والبحث عن كبش فداء، وايضا التفاخر وترداد الأكاذيب. ونظريات المؤامرة، والحديث عن علاجات معجزة.
وحين تصرف عدد قليل من أعضاء مجلس الشيوخ والمديرين التنفيذيين للشركات بسرعة – ليس لمنع الكارثة القادمة ، ولكن للاستفادة منها. حاول طبيب حكومي تحذير العالم من الخطر، تختطف البيت الأبيض المايك وسيس الرسالة.يستيقظ الأمريكيون كل صباح في شهر مارس / آذار اللامتناهي ليجدوا أنهم مواطنون في دولة فاشلة. مع عدم وجود خطة وطنية – بدون تعليمات متماسكة على الإطلاق – تُركت العائلات والمدارس والمكاتب لتقرر بنفسها ما إذا كانت ستغلق وتحتم. عندما تم العثور على مجموعات اختبار وأقنعة وأثواب وأجهزة تهوية تعاني من نقص شديد في اليأس ، ناشد المحافظون من البيت الأبيض ، الذي توقف ، ثم دعا الشركات الخاصة ، التي لم تستطع التوصيل. واضطرت الولايات والمدن إلى حروب العطاءات التي تركتهم فريسة لارتفاع الأسعار وتربح الشركات. أخرج المدنيون آلات الخياطة الخاصة بهم في محاولة للحفاظ على صحة العاملين بالمستشفيات غير المجهزة ومرضاهم على قيد الحياة. أرسلت روسيا وتايوان والأمم المتحدة مساعدات إنسانية إلى أغنى قوة في العالم ، وهي دولة متسولة تعيش حالة من الفوضى المطلقة.
يرى دونالد ترامب الأزمة بالكامل تقريبًا من الناحية الشخصية والسياسية. وخوفا من عدم إعادة انتخابه، أعلن أن جائحة الفيروس عبارة عن حرب، وأنه رئيس في زمن حرب. لكن القائد الذي يذكره هو المارشال فيليب بيتان ، الجنرال الفرنسي الذي وقع عام 1940 هدنة مع ألمانيا بعد هزيمة الدفاعات الفرنسية ، ثم شكل نظام فيشي الموالي للنازية. مثل بيتان ، تعاون ترامب مع الغازي وترك بلاده إلى كارثة طويلة. ومثل فرنسا عام 1940 ، فاجأت أمريكا عام 2020 نفسها بانهيار أكبر وأعمق من زعيم بائس. قد يطلق على بعض تشريح الجائحة في المستقبل الوباء الهزيمة ، بعد دراسة المؤرخ وقاتل المقاومة مارك بلوخ المعاصرة لسقوط فرنسا. على الرغم من الأمثلة التي لا حصر لها حول الولايات المتحدة للشجاعة والتضحية الفردية ، فإن الفشل وطني. ويجب أن تفرض سؤالاً لم يضطر معظم الأمريكيين إلى طرحه: هل نثق في قادتنا وبعضنا البعض بما يكفي لاستدعاء رد جماعي على تهديد مميت؟ هل ما زلنا قادرين على الحكم الذاتي؟
هذه هي الأزمة الرئيسية الثالثة في القرن الحادي والعشرين القصير. الأول ، في 11 سبتمبر 2001 ، جاء عندما كان الأمريكيون لا يزالون يعيشون عقليًا في القرن السابق ، وظلت ذاكرة الاكتئاب والحرب العالمية والحرب الباردة قوية. في ذلك اليوم ، لم يكن الناس في قلب الريف يرون في نيويورك حساءً غريبًا للمهاجرين والليبراليين الذين يستحقون مصيرها ، ولكن كمدينة أمريكية عظيمة تضررت للبلاد بأكملها. قاد رجال الإطفاء من إنديانا 800 ميل للمساعدة في جهود الإنقاذ في جراوند زيرو. كان رد فعلنا المدني هو الحداد والتعبئة معًا.
لقد أدت السياسات الحزبية والسياسات الرهيبة ، وخاصة حرب العراق ، إلى محو الشعور بالوحدة الوطنية وإطعام المرارة تجاه الطبقة السياسية التي لم تتلاشى أبدًا. الأزمة الثانية ، عام 2008 ، فاقمتها. في القمة ، يمكن اعتبار الانهيار المالي ناجحًا تقريبًا. أقر الكونغرس مشروع قانون إنقاذ من الحزبين أنقذ النظام المالي. تعاون مسؤولو إدارة بوش المنتهية ولايتهم مع مسؤولي إدارة أوباما الجدد. استخدم الخبراء في الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة السياسة النقدية والمالية لمنع الكساد الكبير الثاني. خجل كبار المصرفيين ولكن لم تتم محاكمتهم ؛ معظمهم احتفظوا بثرواتهم وبعض وظائفهم. قبل فترة طويلة عادوا إلى العمل. أخبرني أحد تجار وول ستريت أن الأزمة المالية كانت بمثابة ‘صدمة سريعة’.
شعر كل الألم الدائم في الوسط وفي الأسفل ، من قبل الأمريكيين الذين اقترضوا الديون وفقدوا وظائفهم ومنازلهم ومدخرات تقاعدهم. كثير منهم لم يتعافوا قط ، والشباب الذين بلغوا سن الركود العظيم محكوم عليهم بأن يكونوا أفقر من آبائهم. ازداد عدم المساواة – القوة الأساسية التي لا هوادة فيها في الحياة الأمريكية منذ أواخر السبعينيات – سوءًا.
أدت هذه الأزمة الثانية إلى إسفين عميق بين الأمريكيين: بين الطبقات العليا والدنيا ، الجمهوريون والديمقراطيون ، وسكان العاصمة والريف ، المولودون الأصليون والمهاجرون ، الأمريكيون العاديون وقادتهم. كانت الروابط الاجتماعية تحت ضغط متزايد لعدة عقود ، والآن بدأت في التمزق. إن إصلاحات سنوات أوباما ، على الرغم من أهميتها – في مجال الرعاية الصحية والتنظيم المالي والطاقة الخضراء – كان لها تأثيرات ملطفة فقط. أثرى الانتعاش الطويل على مدى العقد الماضي الشركات والمستثمرين والمهنيين المهجرين ، وترك الطبقة العاملة أبعد من ذلك. كان التأثير الدائم للركود هو زيادة الاستقطاب ونزع مصداقية السلطة ، وخاصة السلطة الحكومية.
كان كلا الطرفين بطيئين في فهم مقدار المصداقية التي فقدوها. كانت السياسة القادمة شعبوية. نذيرها لم يكن باراك أوباما ولكن سارة بالين ، المرشحة السخيفة لمنصب نائب الرئيس التي استهزأت بالخبرة واشتهرت بالشهرة. كانت جون دوند ترامب من دونالد ترامب.
كان كلا الطرفين بطيئين في فهم مقدار المصداقية التي فقدوها. كانت السياسة القادمة شعبوية. نذيرها لم يكن باراك أوباما ولكن سارة بالين ، المرشحة السخيفة لمنصب نائب الرئيس التي استهزأت بالخبرة واشتهرت بالشهرة. كانت جون دوند ترامب من دونالد ترامب.
ديفيد فروم: هذا خطأ ترامب
جاء ترامب إلى السلطة باعتباره تنصلًا من المؤسسة الجمهورية. ولكن سرعان ما توصلت الطبقة السياسية المحافظة والزعيم الجديد إلى تفاهم. مهما كانت خلافاتهم حول قضايا مثل التجارة والهجرة ، فقد شاركوا هدفًا أساسيًا: إزالة الأصول العامة لصالح المصالح الخاصة. يمكن للسياسيين الجمهوريين والمانحين الذين أرادوا أن تفعل الحكومة أقل ما يمكن للصالح العام أن يعيشوا بسعادة مع نظام بالكاد يعرف كيف يحكم على الإطلاق ، وقد جعلوا أنفسهم أقدام ترامب.
مثل الصبي الوحشي الذي يرمي المباريات في حقل جاف ، بدأ ترامب في حرق ما تبقى من الحياة المدنية الوطنية. لم يتظاهر قط بأنه رئيس الدولة بأكملها ، لكنه وضعنا ضد بعضنا البعض على أساس العرق والجنس والدين والمواطنة والتعليم والمنطقة ، والحزب السياسي – كل يوم من رئاسته. كانت أداته الرئيسية في الحكم هي الكذب. أغلقت ثلث البلاد نفسها في قاعة من المرايا التي يعتقد أنها حقيقة ؛ قاد ثالث نفسه بالجنون مع التمسك بفكرة الحقيقة المعروفة. وثالث استسلم حتى يحاول.
استحوذ ترامب على حكومة اتحادية بالشلل بسبب سنوات من الاعتداء الإيديولوجي اليميني ، والتسييس من كلا الطرفين ، والتمويل المستمر. شرع في إنهاء العمل وتدمير الخدمة المدنية المهنية. أخرج بعض من أكثر المسؤولين الوظيفيين موهبة وخبرة ، وترك المناصب الأساسية شاغرة ، وقام بتثبيت الموالين كمفوضين على الناجين الأبقار ، لغرض واحد: خدمة مصالحه الخاصة. إنجازه التشريعي الرئيسي ، أحد أكبر التخفيضات الضريبية في التاريخ ، أرسل مئات المليارات من الدولارات إلى الشركات والأغنياء. توافد المستفيدون لرعاية منتجعاته وربط جيوب إعادة انتخابه. إذا كان الكذب هو وسائله لاستخدام القوة ، فإن الفساد كان نهايته.
كان هذا هو المشهد الأمريكي الذي يفتح أمام الفيروس: في المدن المزدهرة ، فئة من العاملين المكتبيين المتصلين عالميًا تعتمد على فئة من عمال الخدمة غير المستقرين وغير المرئيين ؛ في الريف ، المجتمعات المتحللة في ثورة ضد العالم الحديث ؛ على وسائل التواصل الاجتماعي والكراهية المتبادلة والاندفاع اللانهائي بين المخيمات المختلفة ؛ في الاقتصاد ، حتى مع العمالة الكاملة ، فجوة كبيرة ومتنامية بين رأس المال المنتصر والعمالة المحاصرة ؛ في واشنطن ، حكومة فارغة بقيادة محتال وحزبه المفلس فكريا ؛ في جميع أنحاء البلاد ، مزاج الإرهاق الساخر ، دون رؤية لهوية مشتركة أو مستقبل.
إذا كان الوباء نوعًا من الحرب حقًا ، فهو أول قتال على هذه التربة منذ قرن ونصف. يكشف الغزو والاحتلال عن عيوب المجتمع ، ويبالغ في ما لا يلاحظه أو يتم قبوله في وقت السلم ، ويوضح الحقائق الأساسية ، ويثير رائحة التعفن المدفون.
كان ينبغي أن يوحد الفيروس الأمريكيين ضد تهديد مشترك. مع القيادة المختلفة ، قد يكون. بدلاً من ذلك ، حتى عندما انتشرت المواقف من الأزرق إلى الأحمر ، انهارت المواقف على أسس حزبية مألوفة. كان ينبغي أن يكون الفيروس مستويًا عظيمًا أيضًا. لا يجب أن تكون في الجيش أو في الدين لتكون هدفًا – عليك فقط أن تكون إنسانًا. لكن منذ البداية ، انحرفت آثاره بسبب عدم المساواة الذي تحملناه لفترة طويلة. عندما كان من شبه المستحيل العثور على اختبارات للفيروس ، كان الأثرياء والمتصلين – النموذج ومضيف البرامج التلفزيونية الواقعية هايدي كلوم ، وقائمة بروكلين نتس ، حلفاء الرئيس المحافظين – قادرين بطريقة ما على الاختبار ، على الرغم من أن الكثيرين لم يظهروا أي الأعراض. إن نتائج النتائج الفردية الصغيرة لم تفعل شيئًا لحماية الصحة العامة. في هذه الأثناء ، كان على الأشخاص العاديين المصابين بالحمى والقشعريرة الانتظار في طوابير طويلة وربما معدية ، فقط ليتم إبعادهم لأنهم لم يكونوا يختنقون بالفعل. اقترحت نكتة على الإنترنت أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كان لديك الفيروس هي العطس في وجه الشخص الغني.
عندما سُئل ترامب عن هذا الظلم الصارخ ، أعرب عن رفضه لكنه أضاف: ‘ربما كانت هذه قصة الحياة’. بالكاد يسجل معظم الأمريكيين هذا النوع من الامتيازات الخاصة في الأوقات العادية. لكن في الأسابيع الأولى من الوباء أثار هذا الغضب ، كما لو أنه خلال التعبئة العامة ، سُمح للأغنياء بشراء طريقهم للخروج من الخدمة العسكرية وتكديس أقنعة الغاز. مع انتشار العدوى ، من المرجح أن يكون ضحاياها من الفقراء والأسود والبني. يتجلى التفاوت الصارخ في نظام الرعاية الصحية لدينا في مشهد الشاحنات المبردة التي تصطف خارج المستشفيات العامة.
لدينا الآن فئتان من العمل: أساسي وغير أساسي. من هم العاملون الأساسيون؟ معظم الناس في وظائف منخفضة الأجر تتطلب وجودهم المادي وتعرض صحتهم للخطر مباشرة: عمال المستودعات ، تجار الرف ، متسوقو Instacart ، سائقو التوصيل ، موظفو البلدية ، موظفو المستشفى ، مساعدو الصحة المنزلية ، سائقو الشاحنات لمسافات طويلة. الأطباء والممرضات هم الأبطال المقاتلين للوباء ، لكن أمين الصندوق في السوبر ماركت مع زجاجة المطهر وسائق UPS بقفازاته المطاطية هم قوات الإمداد والخدمات اللوجستية التي تحافظ على قوات الخطوط الأمامية سليمة. في اقتصاد الهواتف الذكية الذي يخفي فئات كاملة من البشر ، نتعلم من أين يأتي طعامنا وبضائعنا ، الذي يبقينا على قيد الحياة. إن طلب جرجير الأطفال العضوي على AmazonFresh رخيص ويصل بين عشية وضحاها لأن الأشخاص الذين يزرعونه ويصنفونه ويحزمونه ويقدمونه ليواصلوا العمل أثناء المرض. بالنسبة لمعظم عمال الخدمة ، تبين أن الإجازة المرضية هي رفاهية مستحيلة. يجدر التساؤل عما إذا كنا سنقبل سعرًا أعلى وتسليمًا أبطأ حتى يتمكنوا من البقاء في المنزل.
كما أوضح الوباء معنى العمال غير الضروريين. ومن الأمثلة على ذلك كيلي لوفلر ، السناتور الجمهوري عن جورجيا ، والذي كان مؤهلها الوحيد للمقعد الفارغ الذي حصلت عليه في يناير هو ثروتها الهائلة. بعد أقل من ثلاثة أسابيع من العمل ، بعد إحاطة خاصة عن الفيروس ، أصبحت أكثر ثراءً من بيع الأسهم ، ثم اتهمت الديمقراطيين بالمبالغة في الخطر وأعطت ناخبيها تأكيدات كاذبة ربما تسببت في قتلهم. . إن دوافع Loeffler في الخدمة العامة هي تلك الطفيلية الخطيرة. إن الهيئة السياسية التي تضع شخصًا مثل هذا في منصب عالٍ متقدمة جدًا في الاضمحلال.
التجسيد الأنقى للعدمية السياسية ليس ترامب نفسه بل صهره وكبير مستشاريه جاريد كوشنر. في حياته القصيرة ، تمت ترقية كوشنر بشكل احتيالي باعتباره جديرًا بالشعبية وشعبية. ولد في عائلة عقارية مموّلة في الشهر الذي دخل فيه رونالد ريغان إلى المكتب البيضاوي ، في عام 1981 – وهو أمثال للعصر المذهب الثاني. على الرغم من سجل جاريد الأكاديمي المتوسط ، فقد تم قبوله في جامعة هارفارد بعد أن تعهد والده تشارلز بتقديم 2.5 مليون دولار للتبرع للجامعة. ساعد الأب ابنه في الحصول على قروض بقيمة 10 ملايين دولار لبدء الأعمال العائلية ، ثم واصل جاريد تعليمه النخبوي في كليتي القانون والأعمال في جامعة نيويورك ، حيث ساهم والده بمبلغ 3 ملايين دولار. رد جاريد دعم والده بولاء شرس عندما حُكم على تشارلز بالسجن لمدة عامين في السجن الفيدرالي في عام 2005 لمحاولته حل خلاف قانوني عائلي من خلال حبس زوج أخته مع عاهرة وتصوير اللقاء.
فشل جاريد كوشنر كمالك ناطحة سحاب وناشر صحيفة ، لكنه وجد دائمًا شخصًا ينقذه ، ونمت ثقته بنفسه فقط. يصف أندريا بيرنشتاين في أوليغاركس الأمريكية كيف تبنى نظرة رجل الأعمال المخاطرة ، وهو ‘مُخِل’ للاقتصاد الجديد. تحت تأثير معلمه روبرت مردوخ ، وجد طرقًا لدمج مساعيه المالية والسياسية والصحفية. جعل تضارب المصالح نموذج عمله.
لذلك عندما أصبح والد زوجته رئيسًا ، سرعان ما اكتسب كوشنر السلطة في إدارة رفعت الهواة والمحسوبية والفساد إلى المبادئ الحاكمة. طالما أنه انشغل بسلام في الشرق الأوسط ، فإن تدخّله المتهور لا يهم معظم الأمريكيين. ولكن منذ أن أصبح مستشارًا مؤثرًا لترامب في جائحة فيروس كورونا ، كانت النتيجة الموت الجماعي.
في أسبوعه الأول في العمل ، في منتصف مارس ، شارك كوشنر في تأليف أسوأ خطاب للمكتب البيضاوي في الذاكرة ، وقاطع العمل الحيوي للمسؤولين الآخرين ، وربما أخل ببروتوكولات الأمن ، وغازل تضارب المصالح وانتهاكات القانون الاتحادي ، وقدم وعودا قذرة تحولت بسرعة إلى غبار. وقال: ‘إن الحكومة الفيدرالية ليست مصممة لحل جميع مشاكلنا’ ، موضحا كيف سينقر على اتصالات شركته لإنشاء مواقع اختبار القيادة. لم تتحقق. كان مقتنعًا من قبل قادة الشركات بأن ترامب يجب ألا يستخدم السلطة الرئاسية لإجبار الصناعات على تصنيع أجهزة التنفس الصناعي – ثم فشلت محاولة كوشنر للتفاوض على صفقة مع شركة جنرال موتورز. مع عدم فقدان الثقة في نفسه ، ألقى باللوم على نقص المعدات والعتاد الضروري على حكام الولاية غير الأكفاء.
لمشاهدة هذا النسيم الشاحب النحيف الملائم في منتصف أزمة قاتلة ، وتوزيع المصطلحات اللغوية في كلية الأعمال لإخفاء الفشل الهائل لإدارة والده ، هو رؤية انهيار نهج كامل في الحكم. اتضح أن الخبراء العلميين وموظفي الخدمة المدنية الآخرين ليسوا أعضاء خائنين في ‘دولة عميقة’ – إنهم عمال أساسيون ، وتهميشهم لصالح الإيديولوجيين والمتطرفين يمثل تهديدًا لصحة الأمة. اتضح أن الشركات ‘الذكية’ لا يمكنها الاستعداد لكارثة أو توزيع سلع منقذة للحياة – فقط حكومة اتحادية مختصة يمكنها القيام بذلك. اتضح أن كل شيء له تكلفة ، وسنوات من مهاجمة الحكومة ، والضغط عليها جافة واستنزاف معنوياتها ، تتسبب في تكلفة باهظة يدفعها الجمهور في الأرواح. جميع البرامج التي تم تمويلها ، واستنفدت المخزونات ، وألغيت الخطط يعني أننا أصبحنا دولة من الدرجة الثانية. ثم جاء الفيروس وهذه الهزيمة الغريبة.
يجب أن يقاتل من أجل التغلب على الوباء يجب أن يكون أيضًا معركة لاستعادة صحة بلادنا ، وبناءها من جديد ، وإلا فلن يتم استرداد المصاعب والحزن التي نعيشها الآن. تحت قيادتنا الحالية ، لن يتغير شيء. إذا ارتدى 9/11 و 2008 الثقة في المؤسسة السياسية القديمة ، فيجب على 2020 أن يزيل فكرة أن معاداة السياسة هي خلاصنا. لكن وضع حد لهذا النظام ، الضروري والمستحق ، ليس سوى البداية.
نواجه خيارًا توضحه الأزمة بشكل لا مفر منه. يمكننا أن نبقى محبطين في عزلة ذاتية ، خوفين ونرفض بعضنا البعض ، تاركين رابطتنا المشتركة تتلاشى إلى لا شيء. أو يمكننا استخدام هذا التوقف المؤقت في حياتنا العادية لإيلاء الاهتمام لعمال المستشفى الذين يحملون الهواتف المحمولة حتى يتمكن مرضاهم من وداع أحبائهم ؛ تحميل طائرة من العاملين في المجال الطبي من أتلانتا للمساعدة في نيويورك ؛ عمال الفضاء في ماساتشوستس يطالبون بتحويل مصنعهم إلى إنتاج مروحة. وقف سكان فلوريدا في طوابير طويلة لأنهم لم يتمكنوا من الوصول عبر الهاتف إلى مكتب البطالة الهيكلية. سكان ميلووكي يتحدون بلا هوادة ينتظرون ويثنون على العدوى وينتقدونهم للتصويت في انتخابات فرضها عليهم قضاة حزبيون. يمكننا أن نتعلم من هذه الأيام الرهيبة أن الغباء والظلم قاتلة. أن كونك مواطنًا في الديمقراطية هو عمل أساسي ؛ أن بديل التضامن هو الموت. بعد أن نخرج من الاختباء ونخلع أقنعةنا ، يجب ألا ننسى كيف كان الحال لوحدنا.
تظهر هذه المقالة في الإصدار المطبوع في يونيو 2020 بعنوان ‘الشروط الأساسية’.
نريد أن نسمع رأيك في هذه المقالة. أرسل رسالة إلى المحرر أو اكتب إلى [email protected].
جورج باكر كاتب في الأطلسي. وهو مؤلف كتاب ‘رجلنا: ريتشارد هولبروك ونهاية القرن الأمريكي والفك: تاريخ داخلي لأمريكا الجديدة’.
بقلم جورج باكر
George Packer/ Staff writer for The Atlantic
الرابط الأصلي
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2020/06/underlying-conditions/610261
