ازاميل/ قسم الترجمة: لاقت أغنية أديل الجديدة “Hello” التي شاركت هي شخصيا بكتابتها إقبالا منقطع النظير عالميا ووجد كثيرون أنفسهم فيها وفي كلماتها بالغة البساطة والمشحونة عاطفة وشوقا وحنينا.
وتخطى عدد مشاهدي الأغنية حتى الآن الـ 100 مليوناً خلال أقل من خمسة أيام على تاريخ إطلاقها على موقع “يوتيوب”، في 22 أكتوبر 2015، وحصدت بهذا رقما قياسيا آخر كما أعلن موقع يوتيوب.
من النهاية، لا تكفي الكلمات لوصف مدى جمال وروعة هذه الأغنية ويكفي انها تمكنت أن تلمس شيئا ما في داخلنا..شيئا أهملناه أو نسيناه بسبب ضغوطات الحياة ولا رحمتها.
الأغنية تستعيد بالتأكيد اجمل لحظات حياتنا “المفقودة” ..لحظات الحب واللهفة والشوق الرائعة التي كانت تطوف في جميع ارجائها حين كنا شبابا صغارا.. لكنها ويا للأسف نسيت وقد نصحو يوما ونجد أننا أذهبنا بحق أنفسنا ونريد ان نقدم الاعتذار لها اولا بالإعتذار لمن احبنا بصدق وأفسدنا عليه كل شيء بحماقة واستهتار .. كلمات هذه الأغنية “وصاحبتها” ترنوان لاسترجاع تلك اللحظات التي ربما خسرناها إلى الأبد في طرق الحياة المزحومة وشروطها الـ”مضطهِدة” ولم يعد ذلك مستطاعا بسهولة.
اضغط على الرابط لمشاهدة الأغنية #أديل تكسر رقما عالميا وتحصد 60 مليون مشاهدة..وتغلق التلفون بوجه Hello “ريتشي” !
إنها أغنية من الواضح انها تنطوي على مشاعر حب حقيقية عودتنا “أديل” على البوح بها، ولم نعد نجيد الإحساس بها أو حتى تذكرها جيدا كما تقول الاغنية
لحظات المرح والحرية والشوق واللهفة للقاء الحبيب والغناء معه والإنطلاق..
إنها أغنية تصلح ان يكون عنوانها : العطش إلى الحب
وفي هذه الأغنية أديل تتساءل عن هم شخصي آخر تواجهه ويختلف كثيرا عن أغانيها السابقة التي كتبت بعد تجربة عاطفية صعبة مرت بها، وهو شوقها الذي يشترك فيه الناس جميعا إلى الحب..إلى أن تعيش في حب ..أو تعود إلى الحب الذي فازت به مرة وباتت تفتقده كثيرا حتى ما عادت للحياة معنى من دونه..
وهذا هو سر الأغنية الأكبر والذي يمكن تسميته بـ”العطش إلى الحب” السر الذي ضرب وترا حساسا في نفوس عشرات الملايين وجعلهم ينتبهون وينصتون إلى إشاراته ويتابعونه بتلذذ عبر كلمات ولحن هذه الاغنية البسيطة والعميقة..
كما ان هنالك سرا آخر وهو ان الأغنية تكشف جانبا مهما بالمقابل وهو أن حاجتنا إلى الحب ماسة جدا ولا غنى عنها لأن البديل الوحيد له هو الإحساس بالوحدة والعزلة والكآبة وهذا هو بالضبط ما يعيشه اغلب الناس في هذا العصر!
إنها أغنية خالصة للحب فعلا وجاءت في وقتها تماما.. وهي قد تكون نوعا من المواساة و”التذكير” بقيم الحب العظيمة التي بدأ كثيرون بتناسيها بفعل الحروب التي تمر بها منطقتنا العربية وأجواءها الموبوءة بدخان المعارك ومظاهر العنف والقسوة والتمييز بين البشر دينيا وطائفيا وفئويا، وقد أظهر هذا الجانب كليب الاغنية فقد صور وإظهر الحب بين الأعراق كشيء عادي وطبيعي جدا، واستخدم رجلا اسود كحبيب لأديل.
من اللطيف إذا ان نشاركها مع أصدقاءنا أو مع كل من نحب..نرسلها له أو لها فورا علنا نستطيع إستعادة بعض ما خسرناه من “الحب” الذي نضحي به كثيرا لصالح شعارات وكلمات اخرى أدنى منه كثيرا على الرغم من أنه الخلاص الوحيد الممكن لنا في هذه الحياة..وكل حياة.
وأدناه ترجمة ازاميل الكاملة للأغنية ونرجو من جميع الزوار الكرام إبداء ملاحظاتهم لتحسينها، ومستعدون لنشر ترجمتهم الخاصة أيضا
Adele- Hello ترجمة أزاميل
Produced By: Greg Kurstin
Written By: Adele & Greg Kurstin
هللو هذه انا
Hello, it’s me
انا اتساءل إن كنت، بعد كل هذه السنين
I was wondering if after all these years
ترغب بأن نرى بعضنا ونتجاوز كل شيء
You’d like to meet, to go over everything
يقولون:الزمن كفيل بمداواة الجراح
They say that time’s supposed to healولكنني مع هذا لم أشف تماما
But I ain’t done much healingهللو ..هل تسمعني ؟
Hello, can you hear me?
انا هنا في كاليفورنيا ومازلت احلم بأيامنا تلك
I’m in California dreaming about who we used to beوكيف كنا صغارا.. وأحرارا
When we were younger and freeنسيت هذا الشعور مذ انهارت الدنيا تحت أقدامنا
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
هنالك بعض اختلاف بيننا
There’s such a difference between us
وكذلك: ملايين الأميال
And a million miles
<كورس> اضغط هنا لسماع الأغنيةالأصلية
هللو من الجانب الآخر
Hello from the other side
انا ربما اتصلت بك الف مرة..فقط كي أقول لك..
I must’ve called a thousand times to tell you
أنا آسفة، على كل شيء فعلته بحقك
I’m sorry, for everything that I’ve done
ولكن: لا أعرف لم كلما اتصلت بك أشعر أنك لست في البيت
But when I call you never seem to be home
هللو من الخارج “من الآوت سايد”
Hello from the outside
على الأقل يمكنني أن أكشف لك بانني حاولت أن أقول لك
At least I can say that I’ve tried to tell you
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك
I’m sorry, for breaking your heart
ولكن هذا لن يغير شيئا، يبدو واضحا أنه لم يعد هناك المزيد من الدموع
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
شاهد الأغنية بالفيديو ترجمة ازاميل
أنا سأتحدث كالعادة عن نفسي
It’s so typical of me to talk about myself
انا آسفة، أتمنى أن تكون بخير
I’m sorry, I hope that you’re well
هل فعلت شيئا ما في تلك المدينة
Did you ever make it out of that town
التي لا يحدث فيها أي شيء ؟
Where nothing ever happened?
هذا ليس سرا
It’s no secret
أن كلا منا يركض خارج الزمن
That the both of us are running out of time[Chorus] اضغط هنا لسماع الأغنية
هللو من الجانب الآخر
Hello from the other side
ربما اتصلت بك آلاف المرات، فقط كي أشرح لك
I must’ve called a thousand times to tell you
أنا آسفة على كل شيء بدر مني
I’m sorry, for everything that I’ve done
ولكن: لا أعرف لماذا أشعر دائما حين اتصل بك..أنك لست في البيت
But when I call you never seem to be home
“هنا تحاول أن تقول انت تعيش داخلي دائما وانها هي البيت ولكنه ترك بيته مهجورا ولم يعد إليه بعد..وتكرر ذلك”
هللو من “الخارج” الآوت سايد
Hello from the outside
على الأقل أستطيع القول انني حاولت أن أشرح لك
At least I can say that I’ve tried to tell you
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك
I’m sorry, for breaking your heart
ولكن لا بأس، واضح أنه لم تعد تجري دموعك كثيرا
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
هللو من الجانب الآخر
Hello from the other side
ربما اتصلت بك آلاف المرات فقط كي اقول لك
I must’ve called a thousand times to tell you
أنا آسفة على كل شيئ فعلته
I’m sorry, for everything that I’ve done
ولكن: حين اتصل لا أشعر دائما أنك في البيت
But when I call you never seem to be home
هللو من الخارج “من خارج عالمك تماما”
Hello from the outside
على الأقل أستطيع القول انني حاولت أن أشرح لك ماجرى
at least I can say that I’ve tried to tell you
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك
I’m sorry, for breaking your heart
ولكن لا بأس، واضح أنه لم يعد يجري دموعك اكثر بعد اليوم
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
وادناه ترجمة أزاميل لأغنية هللو نفسها بترتيب آخر اضغط هنا لسماع الأغنية
[Verse 1]
هللو هذه انا Hello, it’s me
انا اتساءل إن كنت، بعد كل هذه السنين I was wondering if after all these years
مازلت ترغب بأن نرى بعضنا ونعبر على كل شيء You’d like to meet, to go over everything
يقولون:الزمن كفيل بمداواة الجراح They say that time’s supposed to heal
لكن جراحي لم تشف تماما But I ain’t done much healing
هللو ..هل تسمعني ؟ Hello, can you hear me?
انا هنا في كاليفورنيا احلم بأيامنا تلك I’m in California dreaming about who we used to be
وكيف كنا صغارا.. وأحرارا When we were younger and free
نسيت هذا الشعور مذ انهارت الدنيا تحت أقدامنا I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
هنالك بعض الاختلاف بيننا There’s such a difference between us
وكذلك آلاف الأميال And a million miles
<كورس>
هللو من الجانب الآخر Hello from the other side
ربما اتصلت الاف المرات فقط كي أقول لك.. I must’ve called a thousand times to tell you
أنا آسفة، عن كل شيء بدر مني I’m sorry, for everything that I’ve done
ولكن: لا أعرف لم أشعر كلما اتصلت بك أنك لست في البيت But when I call you never seem to be home
هللو من الخارج “من الآوت سايد” Hello from the outside
على الأقل يمكن لي أن ابوح لك بانني حاولت أن أقول لك At least I can say that I’ve tried to tell you
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك I’m sorry, for breaking your heart
ولكن لا بأس، يبدو واضحا أنه لم يعد هناك المزيد من الدموع But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
[Verse 2]
هللو كيفك؟ Hello, how are you?
“أنت تعرف” أنني متعودة على أن أتحدث عن نفسي It’s so typical of me to talk about myself
انا آسفة، أتمنى ان تكون بخير I’m sorry, I hope that you’re well
هل فعلت شيئا في تلك المدينة Did you ever make it out of that town
التي لا يحدث فيها أي شيء ؟ ? Where nothing ever happened
هذا ليس سرا It’s no secret
أن كلا منا مازال يركض خارج الزمن That the both of us are running out of time
[كورس]
هللو من الجانب الآخر Hello from the other side
أنا اتصلت ربما الاف المرات، فقط كي لأقول لك I must’ve called a thousand times to tell you
أنا آسفة على كل شيء بدر مني I’m sorry, for everything that I’ve done
ولكن: أنا أشعر دائما حين اتصل بك.. أنك لست في البيت But when I call you never seem to be home
“هنا تحاول أن تقول انت تعيش داخلي دائما وانها هي البيت..وتكرر ذلك”
هللو من “الخارج” الآوت سايد Hello from the outside
على الأقل أستطيع القول انني حاولت أن أشرح لك At least I can say that I’ve tried to tell you
أنا آسفة لأنني كسرت قلبك I’m sorry, for breaking your heart
ولكن لا بأس، واضح أنه لم تعد تجري دموعك بسببي أكثر But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
أكثر Ooooohh, anymore أكثر Ooooohh, anymore أكثر Ooooohh, anymore
شاهد أيضا فيديو: 32مليون زيارة لأحلام #تايلور_سويفت المتوحشة Taylor Swift Wildest Dreams
بالفيديو:أغنية تايلور سويفت تحقق رقما قياسيا 57مليون مشاهدة في أسبوع!
بالفيديو..التسجيل الكامل لحفلة RIHANA المبهرة في مهرجان ريو بالبرازيل
بالفديو..أغنية ويز خليفة Wiz khalifa “سأراك مجددا” تقترب من مليار مشاهدة!
شاهد أغنية ريهانا الرخيصة تاخذ فلوسي أحسن! Rihanna – Bitch Better Have My Money
بالصور والفديو: #بيونسيه تظهر بفستان ساحر يظهر ثلاثة أرباع صدرها
بالفيديو..6 ملايين متابعة لمقلب فاجأت به ريهانا صديقها بمناسبة كذبة نيسان
تايلور سويفت تنال لقب المرأة الأكثر إثارة ونجاحا وتحصد أغنيتها 900مليون مشاهدة!
بالفيديو..عرب اميركا وكندا وأستراليا يجتاحون #أحلى_صوت The_Voice# وتوقعات بفوز أحدهم
بالفيديو..شاكيرا تقدم أغنية لينون”Imagine” الإلحادية بعد كلمة البابا مباشرة في الأمم المتحدة!
